What is mean? - "It's raining cats and dogs "

Olá boa noite!
Fiz uma descoberta assistindo um filme recentemente do que significava a expressão "it's raining cats and dogs" em inglês. Obviamente não se trata de uma chuva literal de gatos e cachorros kkkkkkkk, mas é uma expressão usada em inglês em dias muito chuvosos, podendo ser traduzida literalmente para "está chovendo muito". 
Então da próxima vez que chover muito já pode usar a vontade, dizendo: Nossa tá chovendo gato e cachorro hoje eim!"

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Estratégias de Leitura: Cognates and False Cognates

Olá boa noite!! Bom, com certeza vocês já ouviram falar sobre cognatos e falso cognatos. O que isso significa e como isso se torna uma estratégia de leitura? Bom, cognatos são palavras com escrita parecida entre uma língua e outra que tem o mesmo significado. Por exemplo, a palavra Special em inglês, ao ser traduzida significa Especial. Note que são palavras de grafia quase idênticas, o que muda é uma letra. Outra palavra é a própria palavra example, que significa exemplo. Porém nem tudo são flores no jardim, existem palavras que nos enganam por terem grafia parecida e significados TOTALMENTE DIFERENTES!!... E essas pertencem ao tal dos falso cognatos, e com elas temos que tomar cuidado para não entender o significado de frases de maneira errônea. Por exemplo, a palavra "pretend" que nos lembra a palavra "pretender", porém pretend significa fingir, enquanto que pretender pode ser traduzido como intend.  E como isso ajuda enquanto estratégia de leitura? Bom, achando ...
Leia mais